บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ดันให้ตรงช่องสิวะ
ซ้ายหน่อย ฝั่งนายน่ะ ซ้ายอีกหน่อย
รู้แล้วน่า!
เปิดประตู
ถ้าเสือกยึกยัก แกได้ไปผัดถั่ว กับพาโบล เอสโคบาร์อีกรอบแน่
นี่เป็นข้อความฝากถึงก๊วนเพื่อนแก ไปไกลๆท่าเรือนวร์คซะ
อย่าเสือกเข้ามาที่เจอร์ซีย์อีก วันอาทิตย์ก็ไม่ต้องมา
ฉันจะบอกให้
เคยบอกพวกมันไปแล้วสองรอบ รอบนี้ฉันจะบอกเองละกัน
นี่ไง!
แม่เจ้าโว้ย!
บิงโก!
ใส่กล่องไปไม่หมดมั๊งเนี่ย!
พวกเหี้ยขี้ยา แม่งมีแต่แบงค์เล็กๆ
นี่แค่น้ำใจเล็กน้อย แทนคำขอบคุณ ที่นายแนะนำ ดร.เมลฟี่ให้ฉัน
เธอเป็นจิตแพทย์ที่เก่ง ฉันอาจไม่ใช่คนไข้ที่ดีนัก...
อะไร? อะไรเนี่ย? ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย
นี่มันมอนเตอร์คริสโต้ จากคิวบานี่
ใช่ ดีที่สุดเลย ไม่ใช่เหรอ?
มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ?
นี่มันซิการ์นะ
- โอ้ มันสุดยอดมากเลย โทน - นายเป็นเพื่อนบ้านที่ดี บรูซ
นี่ ฉันเป็นหมอ ฉันแนะนำ แบบนี้ตลอดแหละ โทนี่ นายไม่ต้อง...
- ไม่เป็นไร - ฉันว่าซิการ์พวกนี้หายากแน่
มันหล่นมาจากรถน่ะ
- โทษนะ - ได้สิ
- ฮัลโหล? - เรียบร้อยแล้ว
และเป็นตู้เย็นใบใหญ่สุด ที่นายเคยเห็นเลย
แล้วอีกเรื่องนึงล่ะ?
ฮวน วัลเดซ โดนแยกจากลาของมันแล้ว
เออ โทน ฉันว่าจะพูดอยู่ ฉันเห็นนายเอาพัตเตอร์ไปซ้อมหลังบ้าน
- เคยไปเล่นที่คลับไหม? - ไม่เคยเลย
ฉันเล่นที่มินนิซิงค์น่ะ สนามเปิด
นายต้องมาเล่นที่คลับบ้างนะ
- ไม่หรอก คือมัน... - เถอะน่า! 9 หลุมหลังมันส์มาก
อีกอย่าง สมาชิกบางคนเนี่ย ฉันว่านายต้องชอบพวกมันมาก โทน
เออ ก็อาจจะ นั่นแหละ..
ดูก่อนละกัน
นั่นไง
- แชมเปญสดๆเลย หนุ่มๆ - โอ้ สวยงามจริงๆ!
- อืม ฉันชอบสลัดผักรวมจริงๆ - ฉันยืนมองได้เป็นชั่วโมงเลย
งานแบบนี้แม่งครั้งนึงในชีวิต
ต้องเอาเงินไปใช้ให้ถูก ถูกกฎหมายด้วย
หาหุ้นไอพีโอดีๆซักตัว ให้เงินมันต่อเงิน แล้วกินกำไรไปเรื่อย
- ไอพีใครนะ? - โทนี่!
เออ เออ?
ไอพีโอ หุ้นใหม่ที่ขายประชาชนด้วยไง หุ้นน่ะ ต้องใช้ข้อมูลภายในหน่อย
- ยาหยีฉันอยู่ไหนเนี่ย? - เข้าใจไหม?
พอลลี่ ที่รัก เอาจู๋ใหญ่ๆของเธอ ไปลงจากุซซี่เลย เร็ว!
ไปก่อนล่ะ
- จะไปฉลองกัน ผมกับเอด - แม่เจ้าจ๋า!
- หรือว่าคดีรีโก้มันจะไม่มีอีกแล้ววะ? - อาจจะนะ
แค่อาจจะ!
- ขอให้สนุกนะ! - ฝากทักด้วย
ฝากทักเด็กแกด้วยนะ
ขอบคุณมากนะ ที่พาฉันไปโรงหนัง
เรื่องเรนท์ ไอ้หนังเพลงบรอดเวย์เหี้ยเอ๊ย
เราต้องมานั่งร้องไห้ เพราะมีคนปิด เครื่องทำความร้อนในห้องหมอนี่เหรอ?
ฉันสนแค่บรรยากาศนะ คริสซี่!
แถวที่ห้าตรงกลาง แถมยังต่อด้วยมื้อเย็นที่ร้านเลอ เซิร์ก!
อายมากเลย ที่หิวอีกรอบเนี่ย
ขอบใจมากนะ
เอาเป็นว่า ทำงานกับ กลุ่มโทนี่ โซพราโน่มานาน...
...ในที่สุดก็ค่อยก้าวหน้าซะที
กำลังจะคิดพอดีเลยว่า...
นี่ต้องเอาคูปองสังคมสงเคราะห์ที่ไหนมาแลก ถึงจะได้แดกเบอร์เกอร์ที่นี่วะเนี่ย?
เฮ้ หุบปากไปเหอะมึง!
ถ้าเป็นเจ้าของร้านอาหารแบบร้านเลอ เซิร์ก คงเยี่ยมไปเลยเนอะ?
พระเจ้า เรื่องงานอีกแล้ว
คนดำนั่น หน้าคุ้นๆไหม?
ทำไมเธอไม่ลืมเรื่องทำงานซะ แล้วอยู่กับฉันเฉยๆล่ะ?
อ๋อ ใช่
และก็เป็นเมียแบบพวกนั้น เหมือนคาร์เมล่า โซพราโน่
ให้นมพวกเด็กดื้อ และก็ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในยิม กับรอยเหี่ยวย่น
เธอพูดถูก ปกติญาติฉันฉลาด แต่ไม่รู้เอาสมองไปทำอะไรหมด?
มีผัวที่บอกไม่ได้อีกต่างหาก ว่าหาเงินมาจากไหน
- นี่ฉันเป็นใครวะเนี่ย มาร์ค เฟอร์แมนเหรอ? - แกมันงี่เง่าว่ะ เพื่อน!
คริส ใจเย็นหน่อยได้ไหม?
ก็แม่งเลือกปฎิบัติซะขนาดนี้!
เฮ้!
ในที่สุด โทษนะ
คนใจถึง กล้าพูดอะไรที่มันใจถึง
ที่ร้านส่งแกมาทำไมวะ? ฉันจะกินเบอร์เกอร์ ไม่ใช่ข้าวสาร
โอ้ พระเจ้า
เหมือนผู้หญิงของนายจะอายนะ
ขอเบอร์เกอร์บาสเก็ต 2-3 ชิ้น
มันทำเป็นซ่า เพราะมันรู้จักกับกลุ่ม ของโทนี่ โซพราโน่
ทำไมทำนิสัยแบบนี้ คริสโตเฟอร์? ถ้าไม่ใช่คนดำ เธอก็งี่เง่ากับคนอื่นอีก
โว้ว
- สวยจัง - น่าจะเป็นของไอ้หมวกน้ำเงินนั่น
โย่!
ไอ้ดอนนี่ บราสโก้
ว่าไง?
ฉันชื่อออเรนจ์ เจ เป็นพวกกับแมสซีฟ จีเนียส
หมอนั่นน่ะเอง แร๊พเปอร์นักเลง
บอกแล้วให้เธอหุบปากไป!
เราจะมีปาร์ตี้ที่บ้านจีเนียส ตรงอิงเกิ้ลวูดส์ คลิฟฟ์ สนใจมาไหม?
ฉันจะได้โดนพวกแกรุมอัดเหรอไง? ฉันรู้นะว่าอะไรเป็นอะไร
แมสซีฟได้ยินว่าแกอยู่กับกลุ่มไหน มีธุรกิจจะมาเสนอ
บ้านหลังนี้สวย สวยจริงๆ
ยังเล็กกว่าบ้านที่แฮมป์ตั้น แต่ใหญ่กว่าของสตีเว่น
ผู้รับเหมาอิตาเลียนสินะ ชัดเจนมาก
ดูแผ่นเสียงทองคำพวกนี้สิ!
โว้ว
นี่อะไรเนี่ย?
แกชอบของพวกนี้เหรอ?
ของขวัญคริสมาสชิ้นเล็กๆ ที่ฉันซื้อให้ตัวเอง
สวยมากใช่ไหมล่ะ?
ฉันชอบถือปืนสวยๆไว้ในมือ
พวกแกนี่ใช้ได้
เรื่องก็อดฟาเธอร์ ฉันดูหนังเรื่องนั้นมา 200 รอบ
ก็อดฟาเธอร์ภาค 2 อันนั้นสุดยอดมาก!
ส่วนภาค 3...
...หลายคนไม่ชอบเท่าไหร่ แต่ฉันว่าหนังมันถูกเข้าใจผิดมากกว่า
แล้วแกมีธุรกิจอะไรจะคุยวะ?
- เฮอร์มัน แร็ปกิ้น - เฮช
ฉันไม่รู้จักมันเป็นการส่วนตัว แต่รู้ประวัติมันดี
ช่วงปลายปี '50s กับ '60s มันเป็นเจ้าของค่ายเอฟ-โน๊ต
ไม่รู้มันเรียกว่าอะไร แต่เออ เฮชมันอยู่วงการทำเพลง
มันมีสถานการณ์นิดหน่อย
ญาติห่างๆฝ่ายแม่ฉัน ที่ตายไปแล้ว ลิตเติ้ล จิมมี่ วิลลิส เป็นตำนานยุค '50s
ออกอัลบั้มฮิตมาสองชุด เป็นมรดกที่ทิ้งเอาไว้
ตายเพราะยาแท้ๆ
- เพลง "Such a Fool" - โอ้ ฉันชอบเพลงนั้นมากเลย!
พวกสถานีเพลงเก่า เอามาเปิดตลอด
ไอ้แก่เฮอร์มันน่ะเหรอ?
มันเป็นแค่คนขาวอีกคน ที่ต่อแถวเข้ามาขโมยเงินค่าลิขสิทธิ์...
...จากคนดำ ที่ทำเงินให้มันตั้งแต่แรก
แม่ของจิมมี่ ซึ่งฉันจะเรียกเธอว่าป้า เป็นเจ้าหนี้เงินก้อนนั้น
เฮชเป็นคนนิสัยดีสุดๆ แต่ฉันเคยได้ยิน ความเห็นเขาเรื่องคืนแผ่นดินของอิสราเอล
ฉันนึกออกเลย ว่าเรื่องนี้เขาจะว่ายังไง
เชิญทานอาหาร และสนุกกับปาร์ตี้ได้ตามสบายนะ
- แชมเปญไหมครับคุณ? - เออ
ไอ้บ้านั่นเหรอ นักเลง? ฉันสิ นักเลงจริง
ฉันนี่นักเลงของแท้ดั้งเดิมเลย ไม่ใช่มันหรอก ไอ้เหี้ยคนสวน
แต่มันมีบ้านหลังงานที่แฮมป์ตั้น
อเล็ก บอลด์วินมาที่บ้าน วิทนี่ย์ ฮุสตั้นอีก แล้วฉันมีอะไรบ้างวะ?
ฉันนั่งในร้านขายหมูทั้งวันนะ ปัดโธ่
ไอ้พวกคนดำแม่งกำลังมาแรง ออกทีวีอีกต่างหาก
พวกนั้นไม่สนใครทั้งนั้น
กลุ่มโซพราโน่ อะไรๆก็ความลับ ห้ามพูดอีก แม่งน่ารำคาญชิบหาย
จูเนียร์ใส่เสื้อหนาวขึ้นราเก่าๆ เน่าๆ ขนาดมันเป็นบอสนะ
เธอเพิ่งรู้สึกดีกับตัวเองมาหมาดๆ
พวกเราในอดีตเคยคุมวงการเพลง เธอรู้ไหม?
- ไม่รู้เลย - เราจ่ายเงินให้ศิลปิน คนดำด้วย ทุกคนเลย
ยัดเงินดีเจ ไม่ก็ขู่พวกมัน ให้เปิดเพลงออกอากาศ
สมัยนั้นนักร้องอิตาเลียนดีๆเยอะนะ
เออสิ แฟรงค์กี้ วาลลี่ ดีออน เดอะราสคาล ทั้งฟิลาเดลเฟียนั่นแหละ
พ่อฉันเคยพูดถึงคนพวกนั้น
สมัยนี้เหรอ? แค่มีเครื่องทำเสียงกลอง แต่งกลอนโง่ๆ...
...ไอ้มืดเรียนไม่จบที่ไหนไม่รู้ แม่งมานั่งเป็นบอสกันแล้ว
นักเลง
พูดถึงความภูมิใจของคนอิตาเลียน เอาเลย โจวี่!
- โอ้ คุณอยู่บ้าน - เฮ้
- บาร์บ แว็กเนอร์โทรมา จำเธอได้ไหม? - ที่อ้วนๆ อยู่แถวนี้ใช่ไหม?
ใช่ พวกนั้นเชิญเรา ไปงานบาร์บีคิวที่บ้านน่ะ
ก็ได้ กะแล้วเชียว
อะไร ยังดูโบรชัวร์อีกเหรอ?
คุณเชื่อไหม ว่าส่งลูกเรียนมหาลัย 4 ปี จะแพงขนาดนี้ได้?
เราส่งไหวน่า
ฉันรู้ว่าเราส่งไหว แต่เท่าไหร่ถึงจะพอล่ะ?
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นล่ะ?
ก็เตรียมสูทสีน้ำเงินผมไว้ และบอกตาแก่โคเล็ตติ ว่าอย่าแต่งหน้าศพผมจัดเกินไป
อย่ามาล้อเล่นเรื่องนี้นะ โทนี่
คุณจะได้รับการดูแลอย่างดี
คุณบอกฉันแบบนี้ตลอด "คุณจะได้รับการดูแลอย่างดี" จากใครล่ะ?
ทำไมทำหน้าแบบนั้น? นี่คุณเพิ่งได้เงินก้อนมาเหรอ?
เปล่า ได้ก็ดีน่ะสิ
รู้ไหม โทนี่ กับคุณนี่เหมือนต้องกาข้อที่ถูกที่สุดตลอด
เพราะฉันไม่รู้ ว่าคุณหัวเก่า ขี้ระแวง...
...หรือว่าแค่นิสัยเสีย
แล้วเรื่องบาร์บีคิว ให้ฉันบอกบ้านแว็กเนอร์ว่าไง?
คุณอยากไปเหรอ
ได้สิ
ขนาดคูซามาโน่ ยังมาขอให้ผม ไปเล่นกอล์ฟกับมันที่คลับเลย
- โทษที - ก็ได้ๆ
ไอ้เวร คนรักแขกคนใหม่ วันนี้มันอารมณ์ไม่ค่อยดี
ฉันคุยกับมันเอง
- จำริชชี่ ซานตีนี่ได้ไหม? - ได้สิ เธอเคยเอากะมันนี่
ทำมาเป็นพูดมาก ฉันรู้จักมันตั้งแต่ 3 ขวบ มันอยู่ข้างบ้านฉัน
ใช่ เราเคยมีช่วงกิ๊กกันสั้นๆ
- มันทำไมเหรอ? - เธอได้ยินวงมันเล่นยัง?
วงดีไฟเลอร์เหรอ? ฉันไม่ค่อยชอบดนตรีหนักกระโหลกแบบนั้น
เธอทำมาเป็นพูดถึงสมัยก่อน คนอิตาเลียนคุมวงการเพลง
ริชชี่เป็นนักดนตรีที่เธอรู้จักอยู่แล้ว เดี๋ยวนี้วงมันไม่ใช่แนวผมยาวแล้วนะ
แถมเก่งมากด้วย!
เธอเพิ่งพูดเองนี่ ว่าวงการนี้มันเงินเยอะขนาดไหน
เธอหมายถึง ไอ้ริชชี่ ซานตีนี่จริงๆเหรอ?
เธอว่าแมสซีฟ จีเนียส จะสนใจไหมล่ะ?
มันไม่เหมือนกันเลย นั่นพวกคนดำ
แต่เขามีบริษัทนะ แมสซีฟจี โปรดักชั่น ให้ตายเถอะ พวกนั้นทำหนังด้วยซ้ำ!
จะว่าไป แมสซีฟก็ติดหนี้ฉันอยู่ ฉันจัดการนัดให้มันไปนั่งคุยกับเฮช
ฉันมานั่งคิดว่า...โอเค โอเค ฉันรู้ว่ามันฟังดูตลกนะ
การจัดการด้านดนตรี
ฉันทำงานอยู่นะ ฉันเจอคนเยอะแยะ คนสำคัญด้วย...
...ได้เรียนรู้มนุษยทักษะ วิธีรับมือพวกอีโก้สูง การแก้ปัญหาอีก
แถมฉันยังรักดนตรีทุกแนวอีก...
วันนึงอเล็ก บอลด์วิน อาจจะมาที่บ้านเราบ้างก็ได้
แค่เดโม่เก่าน่ะ
ไม่หรอก เอางี้ไหม?
ช่างแม่ง
ให้เธอลองทำดูดีกว่า
- ว่าไงนะ? - ฉันพอมีเงิน
เธอพูดถูก เธอฟังวิทยุเยอะขนาดนี้ เธอต้องทำได้ดีแน่
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
แต่ฉันต้องได้เลือกชุดที่เธอจะใส่นะ
ได้แต่งตัวให้เธอ ฉันชอบ
ที่นี่สวยดีนะ
ม้าตัวผู้นั่น มันชื่อซิดนี่ย์
ทำไมนายไม่เคย เขียนเพลงเกี่ยวกับมันล่ะ?
ตอนนายกับลิตเติ้ลจิมมี่ เป็นหุ้นส่วนเขียนเพลงฮิตด้วยกัน...
...นายเขียนทำนองแล้วเขาเขียนเพลง หรือกลับกันล่ะ?
เรามีวิธีของเราเอง
งั้นท่อน "Ooh, wacka-doo, wacka-dooly do, I'm so blue..."
นั่นมาจากประสปการณ์นาย หรือของพี่มืดนั่น?
ใครก็เขียนเพลง เกี่ยวกับม้าได้ทั้งนั้น
แต่ถ้าแกจะเขียนเพลงให้ฮิต เข้าเป้าผู้ฟังของแก...
...แกต้องให้ตำรวจไล่ตาม แล้วก็เอาปืนไล่ยิง ใช่ไหม?
สรุปนายเอาเงิน ค่าลิขสิทธิ์ไปซื้อม้า
แล้วเงินค่าลิขสิทธิ์ลิตเติ้ล จิมมี่ล่ะ มันหายไปไหนแล้ว?
เอาไปซื้อม้าแล้ว
วงการเพลงสมัยนั้น เราแหกกฎทุกอย่าง สร้างกฎ แหกกฎไปเรื่อยๆ
นายหมายถึงทั้งข่มขืน และก็ปล้นคนอื่นน่ะสิ
ดูเหมือนสมัยนี้ก็ยังไม่เปลี่ยนนะ หา?
ถามว่าเราหัวแข็งไหม? ก็ใช่ แต่เราให้โอกาสเด็กๆได้เริ่มเยอะมาก
เด็กผิวดำตั้งเยอะแยะ ที่เราเอาออกมาจากสลัม
เด็กที่มีพรสวรรค์ เราเอาเด็กพวกนั้นขึ้นเวที
เฮอร์มัน ปกติแล้ว ฉันยินดีมาก ที่จะนั่งย้อนความหลังกับนาย...
...แต่ฉันต้องการเงินย้อนหลัง
จะอ้อมค้อมไปทำไมวะ? นี่มันเรียกว่ารีดไถกันชัดๆ
พ่อนายเอง ก็เป็นหุ้นส่วน ในค่ายเพลงเอฟ-โน๊ต
แกทำหน้าที่เอาเพลงออกอากาศ ใช่ไหม?
เออ เงินนั่นฉันซื้อบ้าน เอาไว้ที่ชายหาดเจอร์ซีย์
นายจะเอาไง เฮช? ฉันจะทำตามที่นายแนะนำ
เขาต้องทำสิ่งที่ถูกต้องไงล่ะ
เฮ้ แกพูดเกินไปนะ ไอ้หนู เอาน้ำเย็นๆมาราดหัวเรียกสติหน่อยเถอะ
ขอบใจมาก เจ็น เข้าเรื่องเลยดีกว่านะ หา?
แกจะได้อะไร?
ถ้าพวกนายได้อ่านหนังสือ ของชัค ดี...
...นายก็รู้ว่าเขาแนะนำ ให้การจ่ายเงินย้อนหลัง...
...ทำโดยเจ้าของสตูดิโอ ชาวยิวในฮอลลีวู้ด
เพราะภาพที่พวกมันสร้างให้คนผิวดำ ในอุตสาหกรรมหนัง
ซึ่งมันเกี่ยวกับเรื่องของเราตรงที่...
...ฉันเองก็รู้สึกว่าในแง่ของวงการดนตรี ถือว่าเจ็บหนักกว่าหนังอีก
แกคุยกับคนขาวผิดคนแล้วละ เพื่อน
คนของฉันเป็นทาสคนขาว มาตั้งแต่สมัย พวกแกยังเอาสีทาหน้าวิ่งไล่ม้าลายอยู่เลย
ฉะนั้นจะมาพูดแบบนี้กับฉัน แกบ้าหรือไง?
ทีมทนายฉันค้นคว้าข้อมูลมา
ฉันคิดว่าตัวเลขสุดท้าย น่าจะอยู่ที่ประมาณ 4 แสนเหรียญ
ทีนี้ ถ้านายสั่งจ่ายแคชเชียร์เช็ค ไปให้คุณนายไอเดลล่า วิลลิส...
...เรื่องทุกอย่างก็จบ
ถ้าไม่จ่ายจะทำไมวะ?
คุณนายไอเดลล่าเรียกเขาว่าไงนะ?
เออใช่
"ชายแสนดีคนนั้น" ฉันว่าเธอเรียกนายแบบนั้น
แล้วเพื่อนบ้านเธอเป็นไงบ้าง? คนที่ไม่มีคอน่ะ?
บ้านโซพราโน่เหรอ?
ทางเข้าบ้านมีรถคันใหม่มาจอด อาทิตย์เว้นอาทิตย์ แต่นอกนั้นก็...
เขาให้ของขวัญฉันมา เป็นซิการ์คิวบาชั้นเยี่ยมเลย
แล้วคุณรับไว้ซะด้วย
เห็นไหม? ทำมูลค่าย่านนั้นตกลงเยอะ
เขาขอบคุณฉัน ที่แนะนำหมอให้ ซึ่งเขาแฮปปี้กับหมอคนนี้มาก
จริงเหรอ?
แบบนั้นมีผลกับมูลค่าที่ไหม? มีมาเฟียอยู่ข้างบ้านน่ะ?
พูดเล่นหรือเปล่า?
บล็อคบ้านฉันปลอดภัยที่สุดในแถวนั้นเลย เป็นนักเลง จริงๆมันหมายความว่าไงแน่?
ก็จริง ที่ฉันเห็นมาในห้องบอร์ดบริหารเนี่ย บางทีมันก็ไม่ต่างกันเลย
โธ่ ขอร้องเถอะ? มันไม่เหมือนกันซะหน่อย
แอบฟัง ติดสินบนเหรอ? ไม่รู้สิ
ฉันว่าสิ่งเดียวที่แยกธุรกิจอเมริกัน ออกจากพวกมาเฟีย...
...แม่งคือการเก็บใครสักคน
- ฟังเธอพูดเข้าสิ! - อะไร?
เก็บใครสักคน!
ได้อยู่ใกล้โทนี่ โซพราโน่ 15 นาที ทำมาเป็น "แม่งอย่างนั้น แม่งอย่างนี้"
เราไปที่บ้านพวกนั้นตอนงานการกุศล ไม่เห็นปืนในบ้านเลยนะ
แต่ที่บาร์ในบ้าน กับเครื่องแก้วมูราโน่พวกนั้น
ฉันชอบเครื่องแก้วมูราโน่
ซิก้าร์มอนโตคริสโต้พวกนั้น
พวกนายว่าไง? หลังมื้อเย็นสูบกันไหม?
ไม่ใช่เพลงแนวแก แต่...
เพลงแนวไหนหาเงินได้ ฉันชอบหมดแหละ
ริชชี่ผ่านอะไรมาเยอะ เลยเขียนเพลงได้ลึกซึ้งมาก
ตอนเป็นวงเมทัล พวกนี้เยี่ยมมาก แต่พอมาตอนนี้...
...เท่าที่ฉันคิดคือ เก่งกว่าวงแมทช์บ็อกซ์ ทเว็นตี้อีก
แล้วชื่อวงชื่ออะไร?
เคยชื่อวงดีไฟเลอร์ แต่มีเปลี่ยนสมาชิก มือเบสกับมือกลอง
ริชชี่กับวีโต้ ยังเป็นตัวหลักของวงอยู่
ตอนนี้เปลี่ยนชื่อวงเป็น วิสิททิ่ง เดย์
โคตรเสียงดังเลย!
นั่นริชชี่
และนั่นวีโต้
ไอ้เหี้ย!
นั่งลงไปเลยนะมึง ไอ้เปรต!
ที่นี่ไม่เหมาะกับพวกนี้เลย
- โห่! - ห่วยแตกโว้ย!
รู้ไหม ถ้าไม่ได้เธอช่วยละก็...
...วิสิททิ่ง เดย์ อาจจะได้ไปอยู่ใน โซนขายเลหลังนะ
แกสนใจไหม?
สนสิ
ฉากนั้น ตอนที่เปสชี่เอาหัวหมอนั่น เข้าเครื่องหนีบ..
...แล้วหนีบจนตาแม่งถลนออกมา ฉันนึกว่าฉันจะตายแน่แล้ว!
เดี๋ยวฉันมา โอเคนะ?
โทษนะ
- ทางนี้ใช่ไหม? - ใช่
ขอบใจนะ
- ไม่รู้สิ - อะไรเหรอ?
ริชชี่ มันอายุ 30 แล้ว แต่ยังอยู่กับพ่อแม่
เพราะว่าอุบัติเหตุไง
ริชชี่โดนไฟไหม้ระดับ 3 เพราะพยายาม...
...ย่างปลาเทร้าท์ ด้วยสายไฟที่ขาด
แต่ในเวลาเดียวกัน โดนไฟดูดนี่แหละ ที่เปลี่ยนชีวิตมัน
ว่าไปเธอก็ขายโคตรเก่งเลย
เธอว่างั้นเหรอ?
ใช่ แต่คือ...
...เพลงน่ะ ไม่ใช่อะไรที่เราถือบนมือได้ เข้าใจใช่ไหม?
ไม่เหมือนการ์ดพนันบอลหรือโคเคน
มันเป็นศิลปะ
เบอรี่ กอร์ดี้ หรือใครนั่นแหละ ยังต้องเห็นแววจากวงซูพรีมเลย
มันต้องมีสัญชาติญาณ ฉันเห็นมันในตัวริชชี่
เออ อาจจะจริง
ฉันกำลังทำจริงๆนะเนี่ย!
ต้องขอบใจเธอที่สุดเลย
ฉันจะทำซีดีเดโม่ แบบที่แมสซีฟแนะนำ แล้วก็ลุย!
เมียผมคิดว่า ผมต้องไปเจอคนใหม่ๆบ้าง
- แล้วไงคะ? - คุณเองก็คนอิตาเลียน คุณเข้าใจผมน่า
คนแบบผม เราโดนเลี้ยงขึ้นมา ให้เชื่อว่าคนอเมริกันน่ะ โคตรน่าเบื่อ
ความจริงคือ คนขาวปกติทั่วไป แม่งน่าเบื่อพอๆกับ...
...เรื่องเถียงกันไม่รู้จบ ว่าใครจะชนะ ระหว่างมาร์เซียโน่หรืออาลี
งั้นฉันต้องเข้าใจ ว่าคุณไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนขาวเหรอคะ?
ผมไม่ได้หมายถึงคนสีผิวขาว ผมหมายถึงคนขาว
เหมือนคูซามาโน่ เพื่อนเราเนี่ย
คือมันเป็นีคนอิตาเลียน แต่เป็นอเมริกันมากกว่า
พ่อผมเรียกพวกนี้ว่า "อิตาเลียนแค่ชื่อ" น้ำราดง่ายๆ มันยังไปซื้อกินจากกระปุกเลย
ดูเหมือนคุณอยากมีเพื่อนใหม่นะ แล้วอะไรหยุดคุณไว้คะ?
เพื่อนผมไง นั่นแหละ
พวกมันจะคิดยังไง ถ้าผมเริ่มไปเข้าก๊วนคนอเมริกัน
เมื่อคืนฉันอยู่แถวบ้านคุณ ที่บ้านคูซามาโน่
อ๋อเหรอ?
งานเลี้ยงกินข้าวเย็นค่ะ
น่าจะแวะมานะ บ้านผมอยู่ข้างๆเอง
คุณไม่ได้ยินเสียงแปลกๆ แถวบ้านคุณเมื่อคืนเหรอคะ?
เสียงเหรอ?
เสียงเหมือนคนร้องเจ็บปวดน่ะค่ะ?
ไม่นี่
อาจจะเสียงในทีวีมั๊ง
คุณเห็นบ้านผมแล้วเหรอ?
โอ้ ดูดีจังเลย
ไส้กรอกนั่น นายไปเอามาจากไหนเหรอ? ร้านแถวการ์ฟิลด์หรือเปล่า?
- ที่รัก? เราซื้อไส้กรอกจากไหนนะ? - ร้านแถวการ์ฟิลด์
สิ่งเดียวที่ดีกว่าไส้กรอกอิตาเลียน คือนมสองเต้า
เรื่องนั้นฉันไม่รู้ แต่มันอร่อยจริงๆนะ
ไส้กรอกพวกนี้เหมือนไอ้นั่นเลยว่ะ
ในขณะที่นม...
เฮ้แจ๊ค แกเป็นนายหน้าค้าหุ้น ใช่ไหม?
จะมีความเปลี่ยนแปลง ในตลาดบ้างไหมวะ?
- แม่งก็เปลี่ยนแปลงตลอดแหละ โทนี่ - เราเลยต้องเล่นหุ้นตลอดไง
เอ้อ แรนด์ แกได้ยินจากรอส เรื่องเด็กซ์เพล็กซ์บ้างหรือยัง?
ยัง แต่มันน่าจะซื้อขายกันแน่นอน
งั้นเตือนฉันหน่อยนะ ฉันต้องโทรไปที่เกาะ
เด็กซ์เพล็กซ์?
บริษัทเล็กๆน่ะ มันอาจจะเข้าตลาดหุ้น
เฮ้ ไม่เอาน่า แดดดีแบบนี้ อากาศก็เยี่ยม
เว้นเรื่องธุรกิจซักวันเถอะ
บริษัท อเมริกัน ไบโอติกส์
บาร์บ เป็นเซียนหุ้นของเรา
เธอคิดว่าบริษัท อเมริกัน ไบโอติกส์ น่าจะเป็นการลงทุนที่ดี
พวกนั้นใกล้จะทำยาแก้เสื่อมสมรรถนะทางเพศ ที่ไม่มีผลข้างเคียงสำเร็จแล้ว
พวกเธอเล่นหุ้นด้วยเหรอ?
โอ้ เราไม่ใช่แค่เล่นนะ...
...เราหาเงินได้ด้วย
เทค 62 แล้ว
วันนี้เราพอก่อนดีกว่า
โอเค วันนี้พอก่อน
เราน่าจะพอตั้งแต่ 2 วันที่แล้ว แม่งเพอร์เฟคตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
ถ้าฉันคิดแบบนั้นแต่แรกก็ดี
ก็ดีนะ ไม่เลวเลย
คงไม่มีดีกว่านี้แล้วล่ะ
โธ่ มันก็ไม่ได้เลวร้าย ค่อนข้างดีด้วยซ้ำ!
โว้วๆ นี่หมายความว่าไง? มีอะไรผิดปกติเหรอ?
ไม่หรอก ฉันว่าเราพยายามกันเต็มที่แล้ว แค่มันตัน ไปต่อไม่ได้น่ะ
อาจจะต้องพักซักหน่อย
เฮ้ๆ ส้นตีนสิ!
ฉันจ่ายค่าสตูดิโอ 3 วันไปแล้วนะ
ถ้าจะเลิกแล้วกลับมาใหม่ ก็ต้องจ่ายเพิ่มอีก ใช่ไหม?
ไม่เข้าใจเลย เราผ่านตอนทำเฉพาะเครื่องดนตรี ไม่มีปัญหาเลยนะ
ฉันโคตรเหนื่อยเลย
เฮ้ เรามาทำให้เสร็จไปเลยดีกว่าไหม?
เรานั่งชักว่าวกันมาสามวันแล้วนะ!
นี่ คิงโก้ให้ฉันหยุด 5 วัน มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
คิงโก้เหรอ? เพื่อน นี่ฉันต้องจ่าย ชั่วโมงละ 300 เหรียญนะ!
เอ้า เอาไปเล่นซะ
เพื่อน ฉันเลิกเล่นยาแล้ว โอเคไหม?
เออ เก่งมาก แต่ถ้าจะให้เพลงพวกนี้ มันมีความตื่นเต้นหน่อย...
...บางทีเราน่าจะเอาสายไฟแรงสูง เข้ามาให้พวกแกดูดด้วยซ้ำ
คริสโตเฟอร์!
นี่ ที่นายเพิ่งได้ยิน มันเป็นเพลงที่ ลึกซึ้งที่สุดของเรา มันจะไปมันส์ได้ยังไงวะ
- เออ อาจจะเป็นซิลเกิ้ลแรกเราด้วย - ไม่ ซิงเกิ้ลที่สอง
- "Sharon's Chair" จะเป็นซิลเกิ้ลเปิดตัว - ฉันขอบเพลง "Melt"
เร็วเข้า ไปเล่นไอซ์ซะ แล้วทำให้จบ โอเคไหม?
- อะไรนะ? - แกได้ยินแล้วนี่ ไปเล่นยาซะ!
ส้นตีนสิวะ
คริสโตเฟอร์ ฉันเป็นคนคุมการผลิตนะ
ไปเล่นยาซะ ไอ้เหี้ย! ฉันไม่พูดเล่นกะแกแล้วนะ!
ฟังนะ คริสโตเฟอร์ ปัญหาน่ะ...
...คือเสียงเบสกับเสียงกลอง มันมิกซ์มาผิดตั้งแต่ต้น!
เฮ้ พ่อราชาเพลงร็อค แกเพ้อเจ้อไปหน่อยแล้ว
ฉันจะบอกอะไรให้นะ เพื่อน
ขอบใจแกมาก แต่ฉันอัดเสียงในเดนมาร์คมาแล้ว
ก็ได้ แกอยากรู้ใช่ไหม ว่าปัญหาคืออะไร?
คอรัสแม่งอยู่ไหนวะ?
เพลงแกทั้งหมด แม่งไม่มีคอรัส
คอรัสของแกเป็นอีกท่อนไปเลย เกิดอะไรขึ้นกับเพลง "She loves You" วะ?
"She Loves You" เหรอ?
เออ เพลงนั้นแหละ มันเริ่มต้นด้วยคอรัส
เพลงมันมีโครงสร้าง นั่นแหละ วิธีเขียนเพลง
เดอะบีทเทิลส์ๆๆ แม่งบ้ากันมา 40 ปีแล้ว ฉันเบื่อชิบหาย!
ไอ้นี่แม่งบ้าหรือเปล่าวะ?
- ช่างแม่งสิ เพื่อน - แกจะไปไหน?
ไปเลิกเหล้ามั๊ง ไอ้เวรตะไล!
- กลับไปทำงานเลย - คริสโตเฟอร์!
- ฮู้ โอเค - มาสิวะ มาสิวะ!
คิดว่าแน่เหรอ หา?
- เหี้ย! - เป็นอะไรหรือเปล่า?
อะไร? มองอะไร... กลับเข้าไปในบู๊ทเลยไป!
เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นเลย
ใช้อูเคเลเล่ไปละกัน
ไม่อยากจะเชื่อเธอเลย!
5,000 หุ้นค่ะ
ค่ะ บริษัท อเมริกัน ไบโอติกส์
ใช่ สั่งซื้อวันนี้ได้เลยหรือเปล่าคะ?
โอเค เยี่ยมเลย พรุ่งนี้ฉันจะโอนเงินไปให้
โอเค ขอบคุณค่ะ บ๊ายบาย
- เมโดว์ เดี๋ยวนี้ลูกสอดแนมคนอื่นเหรอ? - หนูอยู่ที่นี่นะคะ
เดี๋ยวนี้แม่เล่นหุ้นเหรอ?
ผู้หญิงเก็บเงินเก่งกว่าผู้ชาย เราเป็นผู้ดูแลด้วย
แม่รู้อะไรเรื่องตลาดหุ้น?
แม่คอยฟังข่าวตลอดแหละ ช่องซีเอ็นบีซี น่าสนใจจะตาย
พ่อของลูก พระเจ้าอวยพร หาเงินเก่งมาก
แต่ใครจะรู้ล่ะ? ถ้าเกิดวันนึง สิ่งไม่คาดฝันเกิดขึ้นล่ะ?
ถ้าวันนึงโดนสิบล้อชนล่ะ? แล้วเราจะไปยังไงต่อ?
- แม่ยังมีลูกๆต้องดูแล - ไม่รู้สิ แม่
เดี๋ยวแกแต่งงาน ก็รู้เองแหละ
ผู้หญิงต้องมีความเป็นตัวของตัวเอง นี่เป็นบทเรียนชีวิตเลยนะ
โอเค
ไปร้านจอร์เจีย คลิงเกอร์สกัน นวด ทำหน้า...
...เสริมความงาม แม่เลี้ยงเอง
ได้สิคะ
- โว้ว - โว้ว
- สวยจริงๆ - โดนดีมากเลย
ลูกวิ่งเหมือนกลัวฉันเลย
- ยังวิ่งอยู่เลย! - ต้องยอมรับเลย ที่นี่สวยจริงๆ
บอกแล้วใช่ไหม? เราต้องหาทางเอานายมาเป็นสมาชิกซะแล้ว
โทนี่ นายเคยไปเล่น สนามที่ออร์แลนโด้ไหม?
ไม่ ฉันไม่เคยลงไปที่นั่นเลย เว้นแต่ไปดิสนี่ย์เวิลด์
นั่นแหละ บ้านอัล (คาโพน) ไง
สนามเมาธ์ พลีมัธ ใช่ไหม?
- อัล คาโพนสร้างมันขึ้นมา - พูดเป็นเล่น?
- คาโพนบ้ากอล์ฟนี่ ใช่แล้ว - พวกแกดูรายการเอแอนด์อีเยอะสินะ?
โทนี่ ขอฉันถามหน่อยสิ ถ้าไม่เหมาะยังไงบอกด้วยนะ
เดอะก็อดฟาเธอร์นี่ เหมือนชีวิตจริงแค่ไหน?
คือ ในความเห็นนายน่ะ?
- หมายความว่าไง "เหมือนจริง"? - มันเหมือนหรือไม่เหมือนล่ะ
ไม่รู้สิ
จะไปรู้ได้ไง? นั่นมันยุค '50s นี่ ใช่ไหม?
- ไม่ใช่ มันปี 1972 - ไม่ หมายถึงว่าเนื้อเรื่องน่ะ มันยุค '50s
ฉันอยากรู้ ว่านายต้องกรีดนิ้ว แล้วให้คำสาบานจริงหรือเปล่า?
เหมือนรถติดในไทม์แสควร์เลยนะ วันนี้?
รู้ไหม รถติดในแมนฮัตตั้นมันแย่ลง ตั้งแต่ห้ามจอดตรงสี่แยก
นายมีเพื่อนในนิวยอร์ค เยอะไหม โทนี่?
- ก็เยอะ - นายเคยไปลิตเติ้ลอิตาลีไหม?
ก็ไปงานซาน เจนนาโร่ กับพวกลูกๆน่ะ
เอาจริงๆ นายคิดถึงอะไรก่อนเลย เวลาได้ยินคำว่า ถนนมัลเบอรี่?
- ร้านอุมแบร์โต้ - เฮ้! นั่นไงล่ะ!
เฮ้ นายเคยเห็นรูปที่กาลานเต้นอนตาย ปากยังคาบซิการ์อยู่ไหม?
- ไม่เคยเลย - แม่งเก็บงานอย่างงามเลย เนอะ?
โทษที โทนี่ นายอาจจะรู้จักหมอนั่น ใช่ไหม?
นี่แกคิดว่าฉันแก่แค่ไหนวะ?
ถ้านายไม่อยากตอบก็ไม่เป็นไรนะ แต่ฉันต้องรู้ให้ได้
นายเคยเจอจอห์น ก็อตติไหม?
เออ ฉันรู้จักจอห์น
โว้ว แม่ง!
ตัวจริงเขาเป็นไง?
- จำบังกะโลบาร์ได้ไหม? - รถขายไอติมน่ะเหรอ?
เหมือนรถไอติมกู๊ด ฮิวเมอร์ ยกเว้นรถมันจะมีหลังคาบังกะโล
ก็อตติเป็นหุ้นส่วนธุรกิจนั้นเหรอ?
เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก
รู้แค่ว่า ตอนที่มันเจ๊ง...
...แล้วพวกมันกำลังปล่อยรถไอติม ออกประมูล คันสุดท้าย...
...คันที่หลังคาสูงสุดๆ นั่นแหละ คูซ
ตอนที่กำลังประมูลคันสุดท้าย...
...และฉันอยากซื้อไว้เป็นที่ระลึก...
...ก็อตติแย่งฉันประมูลจนชนะ
เขาขับรถคันนั้นไปส่งฉันที่บ้าน
รู้ไหม? เขาสั่นกระดิ่งในรถ ตลอดทางเลย
โอ๊ะ พวกนั้นเรียกเราแล้ว
โอ้ ฉันชอบท่อนนี้มาก
ดีมากเลย
กีตาร์แม่งเล่นดีนะ ลองฟังดูสิ
พวกนี้เล่นเข้าขามาก
ใช่
แล้ว?
ฉันว่าไม่ดีเท่าไหร่
ขอรายละเอียด มากกว่านี้ได้ไหม?
ก็มีแค่ดีกับไม่ดี เพลงนี้มันไม่ดี
โอเค อาจจะไม่ใช่ยุคของนาย ไม่ได้ว่านะ
เพลงก็คือเพลง พรสวรรค์ก็คือพรสวรรค์ ฉันไม่สนหรอกว่าจะเป็นใคร
และฉันเจอมาหมดแล้ว ฉันเห็นจิมี่ เฮนดริกซ์ คิดค้นเฮฟวี่เมทัล ที่คาเฟ่วาห์มาแล้ว
หมอนั่นเพิ่งออกจากกรมทหารมา ฉันบอกมันว่า...
..."ไอ้หนู ไม่รู้จะเรียกว่าอะไรดี พรสวรรค์ เสน่ห์ มายากล แต่แกมีครบ"
ไอ้เด็กพวกนี้น่ะเหรอ? ไม่มีอะไรเลย เสียใจด้วยนะ
นายแค่โกรธ เพราะฉันค้านนายตอนนั่งคุย
ไปไกลๆตีนน่า อย่ามาทำฉันเสียเวลา
ไอ้วีโต้นี่มันเล่นกีตาร์ โคตรเก่งเลยนะ เฮช
เออ โอเค มันเล่นกีตาร์เก่ง
ยังไงก็เถอะ มีอย่างนึงในธุรกิจเพลง
เพลงฮิตก็คือเพลงฮิต และที่แกเอามา มันไม่ใช่!
- ทำไมล่ะ? - พระเจ้า!
ด้วยเหตุผลที่เราไม่อาจเข้าใจ หรือเจาะจงได้หรอก ไอ้โง่น่าสมเพชเอ๊ย!
ไอ้สัตว์แมสซีฟมันอัจฉริยะจะตาย แล้วมันพูดเหี้ยอะไรกันวะ บอกว่าดี?
ตอนผมยังเด็ก มีไอ้หมอนี่อยู่แถวบ้านผม
เราเคยเรียกมันว่าจิมมี่ สแมช
คือมันไม่ได้ปัญญาอ่อนหรอก
แต่เรานึกว่ามันเป็น เพราะมันมีไอ้เนี่ย เรียกว่าอะไรไม่รู้
"เฮ้ จิมมี่ เป็นไงบ้างวะ?"
- เรียกว่าอะไรเหรอ? - เพดานปากโหว่ค่ะ
นั่นแหละ
คือพวกเรายังเด็ก ใช่ไหม? เราจะไปรู้เรื่องอะไร?
ทุกครั้งที่มันเปิดปาก พวกเราหัวเราะจนฉี่แทบแตก
แต่จิมมี่มันไม่ถือสา เพราะมันได้สุงสิงกับเรา กลุ่มเราชื่อดัง
เวลาเราเบื่อ เราจะโทรเรียกมัน
โทรหามันแล้วบอกว่า "เฮ้ จิมมี่ ร้องเพลง 'Mack the Knife' ซิ"
และเพราะมันอยากจะอยู่กลุ่มเรา มันรีบร้องเลยทันที
พวกเราแม่งขำ ลงไปกลิ้งกับพื้นเลย
พอเราเริ่มไม่ขำแล้ว เราก็เลิกโทรหามัน
จนหลายปีหลังจากนั้น...
...ผมไปรู้มาว่าไอ้บ้านั่น กลับบ้านไปนอนร้องไห้...
...ร้องจนหลับไปทุกคืน
แล้วพอผมรู้เรื่องนี้...
...ผมรู้สึกแย่มาก
แต่ผมไม่เคยเข้าใจ ว่ามันรู้สึกยังไง
ที่โดนหลอกใช้...
...เพื่อความสนุกสนานของคนอื่น เหมือนหมีเต้นโง่ๆตัวนึง
จนผมได้มาเล่นกอล์ฟกับพวกนั้น
คุณเคยคิดว่า คูซามาโน่เป็นเพื่อนคุณ
มีชีวิต ก็ต้องเรียนรู้ไป
ขอฉันถามหน่อยได้ไหมคะ?
แล้วสุดท้าย เกิดอะไรขึ้นกับจิมมี่คะ?
จิมมี่ สแมชน่ะเหรอ? มันติดคุก 20 ปี ข้อหาปล้นทรัพย์
ตำรวจรู้ว่ามันเป็นใคร ไม่ยากเลย
มันใส่หน้ากากไปที่ธนาคาร แล้วบอกว่า "เอาเงินมาให้หมดนะ!"
ไอ้ห่าที่ไหนโทรมาไม่รู้
- อรุณสวัสดิ์ เฮอร์มัน ฉันฟังอยู่ - ดี
แกจะได้ยินสิ่งที่ฉันจะพูดชัดๆ ฉันใช้เวลาคิดมาพอสมควร
- ว่ามาสิ - แกต้องไปหาไอ้โง่ที่อื่นเล่นด้วยแล้วแหละ
นายรู้ว่านี่หมายความว่าไง ใช่ไหม เฮอร์มัน?
ถ้าโง่พอจะพูดทางโทรศัพท์ ก็พูดมาสิ
ฉันไม่ขู่นะ เฮอร์มัน ฉันเอาจริงเลย
จีเนียส ฉันว่าแกคิดเยอะเกินปัญญาไปนิด ทำไมแกไม่คิดให้น้อยหน่อยล่ะ?
อะไรที่แล้วให้แล้วไป
เฮ้ โซพราโน่
ฉันจะบอกให้ ว่าฉันสงสัยอะไร เวลาเห็นพวกแร๊พนักเลงแบบแก
เผลอๆแกเรียนจบสังคมวิทยา มาจากวิทยาลัยหรูในเมือง
ฉันโตขึ้นมาในสลัม เดลต้า 13
ฆ่าคนตายไปคนนึง
แต่หลังจากนั้นฉันได้ปริญญาจริง แต่ด้านผังเมืองนะ
นายเดาเกือบถูก
ทีนี้ ถ้าถามว่า "อะไรที่แกร่งกว่ากัน...
...ปากกาหรือว่าดาบ?"...
...ฉันปล่อยให้สถานการณ์มันบอกเอง
อย่าดันทุรังเลย
ฉันจะทำในส่วนของฉัน ให้แน่ใจว่าคนของคุณแร็บกินยังต้องทำงานอยู่
หมายความว่าไง?
เตรียมตัวได้รับการติดต่อจาก โกลด์สตีน บอม แอนด์ โวโรนอฟ
พวกนั้นจะเป็นตัวแทน คุณนายวิลลิสในการฟ้องร้อง
แกจะฟ้องงั้นเหรอ?
ที่ฉันจ่ายทนายไปแล้วน่ะเหรอ? เออ ฟ้องสิวะ!
ได้ยินแล้ว
- เออ ก็... - ฟังนะ เพื่อน
รู้ไว้ซะ ในซิงเกิ้ลล่าสุดของแสครช ศิลปินแก แกไปเอาแซมเปิ้ลเสียงร้อง...
...จากเพลงปี 1968 ของวงชาบลิส "Riff Wit It" มาใช้
ซึ่งเพลงนั้น ลิขสิทธิ์เป็นของค่ายเอฟ-โน๊ต
- จริงดิ - เออสิวะ
แน่นอน ฉันคงต้องฟ้องกลับ
เจอกันในศาลละกัน
แม่งค่าทนายอีก
นี่มันคนดำแบบไหนวะเนี่ย? เสือกเรียกตัวเองว่านักเลงอีก
มันยุคใหม่แล้วไง
โคตรน่าสมเพชเลย
โอเค ชุดนี้ของ ดอนนาเทล่า เวอร์ซาเช่
สวยดี
เธอชอบมากกว่า ชุดของอาไลอาห์หรือเปล่า?
- เอาสองชุดเลยสิ - คริสโตเฟอร์ 2,400 เหรียญนะ!
- ฉันว่าเธอไม่ได้ชอบจริงๆหรอก - ชอบสิ ฉันชอบนะ
เหมือนไปรางวัล MTV ไหม?
อะไรเหรอ?
ไม่มีอะไร
นึกว่าเราเลิกทะเลาะกันแล้วซะอีก
ให้ฉันเอาชุดไปคืนให้หมดเลยไหม? ไม่มีปัญหาเลยนะ
ไม่! เหี้ยเอ๊ย ฉันอยากให้เธอเก็บชุดไว้
รู้ไหม ฉันสร้างภาพเชิงบวกยังไง?
ฉันรู้ว่าเธอชอบพูดถึงมันเฉยๆ เพราะปกติเธอค่อนข้างคิดลบ
งั้นฉันคิดว่าเธอควรเตรียมใจ...
...ว่าแม่งอาจมีความเป็นไปได้ ว่าวงวิสิททิ่ง เดย์ แม่งห่วยแตก
ว่าไงนะ?
ฉันว่าที่เธอมาไกลกับแมสซีฟได้ขนาดนี้ เพราะมันอยากฟันเธอ
แม่เจ้าโว้ย
ฉันลองให้ผู้เชี่ยวชาญฟังเดโม่ดูแล้ว แม่งเละเป็นโจ๊กเลย เสียใจด้วย
ผู้เชี่ยวชาญเหรอ? ใคร? เฮชเนี่ยนะ? ไอ้ยิวเฒ่าหน้าโง่นั่นน่ะเหรอ?
ซิลวิโอ้ด้วย เขาเป็นเจ้าของ คลับร็อคในแอสบิวรี่
เธอได้ยินสควิดพูดแล้วนี่ มันเป็นช่างมืออาชีพนะ
แล้วความเห็นฉันล่ะ? ที่บอกว่ามันดี มันพิเศษ?!
สายตารมันจ้องแต่ก่นเธอนะ เอเดรียน่า เกือบตลอดเวลาเลย เธอก็รู้
เธอแค่จะทำให้ฉันหดหู่!
ไม่แฟร์เลยนะ แบบนี้!
ฉันไม่อยากได้ชุดพวกนี้แล้ว
มันมีปัญหาอะไรเหรอ หา? วงวิสิททิ่ง เดย์มันไม่ดีตรงไหน?
ฉันไม่รู้
มันเป็นปัญหาที่เธอก็ไม่รู้ ริชชี่ มันร้องอะไรก็ได้นั่นแหละ
เธอแค่ไม่เชื่อว่าฉันจะมีความสัมพันธ์ กับคนแบบแมสซีฟได้ โดยไม่ใช่เรื่องเอากัน!
แต่เป็นเรื่องความฉลาด
เรื่องบให้เกียรติ เรื่องพรสวรรค์!
ฉันเงียบดีกว่า
เธอจะพูดว่าฉันไม่มีพรสวรรค์เหรอ?
ฉันเปิดตัวเอง มีเพื่อนใหม่ เปิดโลกกว้างขึ้น เธอเลยทนไม่ได้!
เออ ทำเป็นเงียบ นั่นแหละเธอ
ถ้าไม่แหกปากโวยวายก็ไปตายซะ
ฉันว่าฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้อีกแล้ว
- ฉันรักเธอนะ - โกหกทั้งเพ!
- เฮ้ คาร์เมล่า! - ในนี้!
อยากได้นิ้วหน่อย
- อะไรในกล่องเหรอ? - ทรายน่ะ
ผมจะแกล้งคูซามาโน่
โทนี่!
สวยงามมาก!
คุณน่ารักดีนะ เวลาทำตัวร้ายๆเนี่ย
วันนี้ดูคุณอารมณ์ดีนะ
- แล้วคุณจะเอากล่องไปทำอะไร? - จะเอาไปให้มัน
- บอกว่าให้มันช่วยเก็บไว้ซักพัก - โอ้ โทนี่ คุณนี่ร้ายมากเลย!
เออ ผมรู้ มันถึงโคตรสนุกเลยไง
โอ้ พระเจ้า
คูซ! คูซ! คูซ!
มานี่หน่อย
- เฮ้ โทน สบายดีไหม? - ก็ดี เป็นไงบ้าง?
สบายดี ขอบใจที่ถาม ฟังนะ...
...คือ ชื่อเล่นนั่นน่ะ...
อะไร? คูซเหรอ? คูซามาโน่ไง!
- คือมันมีความหมายอื่นด้วย... - ไม่ ไม่ ไม่มีแล้วน่า
ฉันต้องให้แกช่วยหน่อย อยากให้แกถือของนี่ ไว้ให้ฉันซักพักนึง
เก็บไว้ดีๆนะ เวลาฉันต้องใช้ ฉันจะมาเอาไป
นานเท่าไหร่เหรอ?
เดือนนึง อาจจะบวกลบนิดหน่อย
- โอเคนะ? ขอบใจมาก - ได้สิ แน่นอน
เรื่องคลับ ฉันว่าจะถามแกเรื่องคลับ เป็นไงบ้างเรื่องนั้น?
อ๋อ เรื่องคลับ
ขอโทษด้วยนะ โทน ตอนนี้ปิดรับสมาชิกน่ะ
- ปิดเหรอ? - ใช่
- ไม่เปิดรับคนใหม่ นอกจากคนเก่าจะตายก่อน - แล้วไม่มีใครจะตายเลยเหรอ?
- อันนั้นเราทำอะไรไม่ได้จริงๆ - ไม่เป็นไร คูซ
- แน่ใจนะ? - ขอบใจ
- เพราะถ้าเกิด... - ไม่ ฉันไม่ตายหรอก
แบบนั้นสิ เพลงฮิต
อะไรน่ะ? เฮโรอีนเหรอ?
บ้าเอ๊ย จีน ผมไม่รู้เลย อาวุธมั๊ง? ไม่รู้สิ
อาจเป็นอะไรก็ได้
อย่าจับมันนะ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง